The term "carta de pago" refers to a written document that serves as proof of payment. It is often issued by a creditor to indicate that an owed amount has been paid in full. The usage of "carta de pago" is frequent in legal and financial contexts, particularly in situations involving debts, loans, or transactions. It is commonly used in written form, such as in formal correspondence or legal documents.
La empresa envió una carta de pago a su cliente después de que se liquidó la deuda.
(The company sent a payment letter to its client after the debt was settled.)
Es importante conservar la carta de pago como comprobante en caso de disputas.
(It is important to keep the payment letter as proof in case of disputes.)
El abogado presentó la carta de pago como evidencia de que la transacción fue completada.
(The lawyer presented the payment letter as evidence that the transaction was completed.)
While "carta de pago" itself is not frequently used in idiomatic expressions, the concept of payment can relate to several common Spanish phrases.
No hay mal que por bien no venga, y al final, la carta de pago fue un alivio para todos.
(There’s no bad that doesn’t bring some good, and in the end, the payment letter was a relief for everyone.)
A buenas horas, mangas verdes; ya no necesito la carta de pago.
(Better late than never; I no longer need the payment letter.)
Estar a dos velas y no poder emitir la carta de pago es frustrante.
(Being broke and unable to issue the payment letter is frustrating.)
The phrase "carta de pago" is derived from two Spanish words: - "carta," meaning "letter" or "document," which comes from Latin "charta." - "pago," which means "payment" or "settlement," originating from the Latin "pāgāre," meaning "to pay."
Synonyms: - Comprobante de pago (payment receipt) - Recibo de pago (receipt of payment)
Antonyms: - Carta de deuda (debt letter) - Notificación de impago (notification of non-payment)