cesión consentida refers to a legal concept in which a person or entity willingly transfers their rights or obligations to another party. It is commonly used in the context of contracts and agreements, where one party agrees to assign or transfer their rights to another party.
In Spanish language, this term is used more in written contexts, particularly in legal documents and formal agreements. It is not frequently used in oral speech.
Examples
El contrato incluye una cesión consentida de los derechos de autor a la editorial. (The contract includes an agreed assignment of the copyright to the publishing house.)
La empresa acordó una cesión consentida de los activos a la nueva sociedad. (The company agreed to an agreed assignment of assets to the new company.)
Idiomatic Expressions
In legal jargon, cesión consentida is usually used in a straightforward manner. However, there are no specific idiomatic expressions associated with this term.
Etymology
Cesión comes from the Latin word "cessio," which means "act of yielding or transferring." Consentida is the feminine form of the past participle of the verb "consentir," which means "to consent or agree."