Charnela is a feminine noun (la charnela).
/ˈt͡ʃaɾ.ne.la/
In Spanish, charnela refers to a mechanical component that connects two objects and allows them to pivot relative to one another, commonly used in doors, lids, or other hinged structures. It is also used in a broader context to refer to points of connection or transition in various fields.
Frequency of Use: The word is relatively common in both spoken and written Spanish, particularly in the contexts of engineering, woodworking, and everyday conversations about home maintenance or furniture.
La puerta no cierra bien porque la charnela está rota.
The door doesn't close well because the hinge is broken.
Necesito comprar una charnela nueva para la tapa del baúl.
I need to buy a new hinge for the trunk lid.
While charnela is not typically part of common idiomatic expressions, it can be used metaphorically to signify a pivotal point or transition in various contexts:
En la historia de nuestra empresa, este proyecto fue la charnela que nos llevó al éxito.
In the history of our company, this project was the hinge that led us to success.
La charla en la conferencia fue la charnela que conectó ideas importantes.
The talk at the conference was the hinge that connected important ideas.
El acuerdo alcanzado fue la charnela de nuestras relaciones diplomáticas.
The agreement reached was the hinge of our diplomatic relations.
The word charnela comes from the Latin "cardinālis," which means pivotal or crucial. Over time, it evolved in the Spanish language to refer specifically to hinges and their function.
Synonyms: - Bisagra (hinge) - Pivot (in specific contexts)
Antonyms: - Fijo (fixed, immovable) - Estático (static)
This comprehensive information provides insight into the word charnela from various linguistic and contextual perspectives.