chico con grande (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

"Chico" is a noun, and "grande" is an adjective. Together, the phrase could serve as a noun phrase.

Phonetic Transcription

/ˈt͡ʃiko kon ˈɡɾande/

Translation Options into English

• "Chico" translates to "boy" or "kid."
• "Grande" translates to "big" or "large."

Meaning and Usage

"Chico con grande" translates to "boy with big" in English, which can suggest the idea of a boy who possesses something large or is associated with size in some manner. This phrase is not commonly used as a standalone expression in daily conversation. However, it might appear in contexts where children are being described with a focus on their size or the size of their belongings.

In terms of frequency, "chico" is commonly used in both oral and written Spanish, while "grande" is also commonly used. However, the exact phrase "chico con grande" is not a widely recognized expression and may only be used in specific contexts.

Example Sentences

1. El chico con grande sonrisa siempre alegra el día.

2. The boy with a big smile always brightens the day.

3. Había un chico con grande mochila que no podía caminar bien.

4. There was a boy with a big backpack who couldn't walk well.

5. El chico con grande ambición logró sus sueños.

6. The boy with big ambition achieved his dreams.

Idiomatic Expressions

While "chico con grande" is not an idiomatic expression in itself, "chico" appears in a variety of idiomatic phrases. The focus on "grande" can also be seen in expressions emphasizing size or importance.

Example Idiomatic Expressions with "Chico"

1. "Es un chico de oro."

2. He's a golden boy. (Meaning: a very kind-hearted or generous person.)

3. "El chico malo del barrio."

4. The bad boy of the neighborhood. (Referring to a rebellious or troublemaking young man.)

5. "No es chico de su casa."

6. He's not a child of his home. (Meaning: he does not fit in or belongs elsewhere.)

7. "Un chico que vende sueños."

8. A boy who sells dreams. (Referring to someone full of ambition and creativity, like an idealist.)

Etymology

The word "chico" comes from the Latin word "ciccus," which means "small" or "little." "Grande," on the other hand, derives from the Latin word "grandis," which means "great," "large," or "big."

Synonyms and Antonyms

• Synonyms for "chico": niño, muchacho, joven

• Antonyms for "chico": adulto, hombre (for maturity and age context)

• Synonyms for "grande": grande, enorme, inmenso

• Antonyms for "grande": pequeño, chico, diminuto

In conclusion, "chico con grande" can evoke images of size and youth, and while it is not a common idiomatic expression in Spanish, "chico" and "grande" both contribute to a rich vocabulary used in various contexts, including idioms that highlight characteristics, abilities, or behaviors.