Verbo (verb)
/t͡ʃiˈrjar/
"Chirriar" es un verbo que describe el sonido agudo, chirriante y generalmente desagradable que hace un objeto al rozar o al moverse. Es comúnmente utilizado para referirse a sonidos producidos por objetos metálicos, como puertas, ventanas o frenos de vehículos. La palabra es utilizada frecuentemente en el habla cotidiana, tanto en contextos orales como escritos, aunque puede ser más predominante en la conversación informal.
La puerta empezó a chirriar cuando la abrí.
(The door started to squeak when I opened it.)
Los frenos del coche chirrian cada vez que bajo la velocidad.
(The car brakes squeak every time I slow down.)
El juguete chirría cuando lo aprietas.
(The toy squeaks when you squeeze it.)
Aunque "chirriar" no es tan comúnmente utilizado en expresiones idiomáticas específicas, se puede encontrar en algunas frases coloquiales o metáforas que reflejan sonidos impertinentes o situaciones incómodas. Aquí hay algunos ejemplos que ilustran su uso:
El comentario que hiciste chirrió como una puerta vieja.
(The comment you made squeaked like an old door.)
La relación entre ellos chirría desde que comenzó la desconfianza.
(The relationship between them has been squeaking since distrust began.)
Cada vez que escucho esa música, me chirria en los oídos.
(Every time I hear that music, it squeaks in my ears.)
Los planes chirrian como un freno malo.
(The plans squeak like a bad brake.)
El verbo "chirriar" proviene del español antiguo, con raíces que se relacionan con las palabras que describen sonidos agudos y desagradables. Su forma se deriva del sustantivo "chirrido", que es un sonido similar al que emite un objeto al ser frotado o presionado.
Sinónimos: - Squeak - Creak - Grillar (en algunos contextos)
Antónimos: - Silenciar (to silence) - Callar (to quiet)
Esta información integral sobre "chirriar" proporciona una visión clara de su uso y significado en español, así como ejemplos prácticos y contextuales.