chivo (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Parte del habla

"Chivo" es un sustantivo y también puede usarse como adjetivo en algunos contextos.

Transcripción fonética

/ˈt͡ʃi.βo/

Opciones de traducción al inglés

• Goat
• Kid
• Cool (en contexto coloquial)

Significado y uso en el español

La palabra "chivo" en español se refiere principalmente a un macho joven de cabra, aunque su uso puede variar dependiendo del país. En varios contextos informales, "chivo" se utiliza para denotar algo que es impresionante o agradable. Es una palabra que se usa comúnmente en la conversación diaria, y su frecuencia puede ser más alta en las interacciones orales en comparación con el lenguaje escrito.

Ejemplos de uso

1. "El chivo está pastando en el campo."

2. "The goat is grazing in the field."

3. "Ese coche es bien chivo."

4. "That car is really cool."

Expresiones idiomáticas

La palabra "chivo" se emplea en varias expresiones idiomáticas, especialmente en ciertas regiones de América Latina. A continuación, algunas de estas expresiones:

1. "Echarle el chivo a alguien"
2. Significa culpar a alguien.
3. "No me eches el chivo a mí, fue tu idea."

4. "Don't blame me, it was your idea."

5. "Estar chivo"

6. Significa estar enojado o molesto, común en el argot de algunos países.
7. "No le hables, él está chivo hoy."

8. "Don't talk to him, he is upset today."

9. "Chivo expiatorio"

10. Se refiere a una persona o cosa que es culpada por algo que no hizo, un término que proviene del ámbito religioso.
11. "Siempre buscan un chivo expiatorio en las crisis."
12. "They always look for a scapegoat in crises."

Etimología

La palabra "chivo" proviene del latín "capa", que significa cabra. Su uso ha mantenido el sentido de referirse a la cabra o sus crías a lo largo del tiempo.

Sinónimos y Antónimos

Sinónimos

• Cabra (en ciertos contextos específicos)
• Chivito (en algunos países, se usa para referirse a la cría de cabra)

Antónimos

• Oveja (aunque no es un antónimo directo, es el término para su equivalente femenino en otra especie de ganado)

En resumen, "chivo" es una palabra rica en significado y con diversas connotaciones dependiendo del contexto y la región donde se utilice.