Parte de la Palabra

Parte de discurso: Adjetivo / Sustantivo

Transcripción Fonética

Transcripción IPA: [klan.des.ˈti.no]

Opciones de Traducción al Inglés

• Clandestine
• Illegal
• Covert

Significado y Uso

Significado: "Clandestino" se refiere a algo que se realiza de manera oculta, secreta o ilegal. En el contexto general, puede describir actividades no autorizadas o realizadas en secreto. En el ámbito legal, puede referirse a acciones o situaciones que no cumplen con la ley, como la inmigración clandestina.

Frecuencia de uso: Es una palabra común en el lenguaje español, utilizada tanto en el habla diaria como en textos formales. Tiende a aparecer en contextos escritos como documentos legales, artículos periodísticos y literatura.

Oral vs. Escrito: "Clandestino" se utiliza con frecuencia en contextos orales e informales, pero su uso es especialmente relevante en escritos donde se discuten temas de legalidad o moralidad.

Ejemplos de Oraciones

1. "El tráfico de drogas es un negocio clandestino que afecta a toda la sociedad."

2. "Drug trafficking is a clandestine business that affects society as a whole."

3. "Los inmigrantes clandestinos enfrentan muchos desafíos al llegar a un nuevo país."

4. "Clandestine immigrants face many challenges when they arrive in a new country."

5. "La cimentación del edificio se realizó de manera clandestina, sin los permisos necesarios."

6. "The foundation of the building was laid clandestinely, without the necessary permits."

Expresiones Idiomáticas

La palabra "clandestino" no es tan común en expresiones idiomáticas tradicionales, pero se relaciona a menudo con varias frases que ilustran la ilegalidad o la secretividad. Aquí hay algunos ejemplos:

1. "Actividades clandestinas": Refiriéndose a acciones que se llevan a cabo en secreto debido a su ilegalidad.
2. "Las actividades clandestinas son difíciles de rastrear por las autoridades."

3. "Clandestine activities are difficult for authorities to track."

4. "Un amor clandestino": Se refiere a una relación amorosa que se mantiene en secreto.

5. "Ellos mantienen un amor clandestino debido a la oposición de sus familias."

6. "They maintain a clandestine love due to their families' opposition."

7. "Operaciones clandestinas": Se refiere a acciones llevadas a cabo en secreto, a menudo en un contexto militar o de espionaje.

8. "Las operaciones clandestinas del gobierno son a menudo desconocidas para el público."
9. "The government's clandestine operations are often unknown to the public."

Etimología

La palabra "clandestino" proviene del latín "clandestīnus," que significa "secreto" o "oculto." Esta etimología sugiere un fuerte vínculo con el concepto de ocultar y revelar actividades prohibidas o no autorizadas.

Sinónimos y Antónimos

Sinónimos: - Secreto - Oculto - Ilegal

Antónimos: - Legal - Público - Visible

Al explorar la palabra "clandestino," se observa que su uso abarca múltiples contextos y matices, reflejando tanto actividades ilegales como relaciones personales secretas.