Parte del habla

El término "clavo" es un sustantivo masculino.

Transcripción fonética

La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) es /ˈklabo/.

Opciones de traducción al inglés

• nail
• clove (en contextos culinarios)
• puncheon (en contextos de carpintería)

Significado y uso en español

La palabra "clavo" se utiliza principalmente para referirse a un objeto metálico que se usa para unir o fijar dos o más piezas de material, generalmente madera. Adicionalmente, en un contexto culinario, "clavo" también puede hacer referencia a un tipo de especia (clavo de olor). "Clavo" se emplea con una frecuencia moderada tanto en el habla oral como en la escritura, aunque es más común en contextos prácticos y técnicos.

Ejemplos

1. Necesito un clavo para colgar el cuadro en la pared.

2. I need a nail to hang the picture on the wall.

3. El carpintero utilizó muchos clavos para construir la mesa.

4. The carpenter used many nails to build the table.

Expresiones idiomáticas

El "clavo" aparece en varias expresiones idiomáticas en español, que a menudo reflejan su significado literal y a veces el figurativo.

Ejemplos de expresiones idiomáticas

1. "Dar en el clavo" - Significa acertar en algo o encontrar la solución correcta.
2. El médico dio en el clavo al diagnosticar la enfermedad.

3. The doctor hit the nail on the head by diagnosing the illness.

4. "Estar como un clavo" - Se refiere a estar en una posición fija o recta, a veces se utiliza para describir a alguien que no puede moverse fácilmente.

5. El conductor estaba como un clavo mientras esperaba en el tráfico.

6. The driver was stuck like a nail while waiting in traffic.

7. "No es un clavo ardiente" - Se utiliza para referirse a algo que no se debe apresurar o no es urgente.

8. No hay prisa, no es un clavo ardiente, podemos terminarlo mañana.
9. There’s no hurry, it’s not a burning issue, we can finish it tomorrow.

Etimología

La palabra "clavo" proviene del latín "clavus", que significa "clavo" o "clavo de hierro". Este término latino está relacionado con otros términos en lenguas romances que también refieren a objetos afilados o puntiagudos.

Sinónimos y Antónimos

Sinónimos: - Clavo de metal - Perno (en ciertos contextos) - Sujetador (en un contexto general)

Antónimos: - Desunir - Separar

Se puede ver que "clavo" es una palabra con una rica variedad de significados y usos en el idioma español, tanto en contextos literales como idiomáticos.