coaccionar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Verb

Phonetic Transcription

/kwaθi.oˈnaɾ/ (in Spain)
/kwa.si.oˈnaɾ/ (in Latin America)

Translation Options into English

• To coerce
• To compel
• To force

Meaning and Usage

"Coaccionar" refers to the act of influencing or compelling someone to act in a certain way, typically through pressure or intimidation. It is commonly used in both legal contexts, where it might refer to forcing someone to sign a contract or provide information against their will, and in more general contexts, such as interpersonal relationships.

In terms of frequency of use, it is somewhat formal and often appears in written contexts, especially in legal documents or discussions. It is less common in everyday conversation, although still used.

Example Sentences

1. La policía no puede coaccionar a un sospechoso para que confiese.
2. The police cannot coerce a suspect into confessing.
3. Durante la negociación, algunos ejecutivos intentaron coaccionar a sus colegas.
4. During the negotiation, some executives tried to compel their colleagues.
5. El juez declaró que cualquier declaración obtenida mediante coaccionar es inadmisible.
6. The judge stated that any statement obtained by coercion is inadmissible.

Idiomatic Expressions

While "coaccionar" itself is less commonly found in idiomatic expressions, it can be related to phrases that imply pressure or influence. Here are some relevant expressions that can relate to coercion or forceful persuasion:

1. Hacer sentir coaccionado
2. Hacer sentir coaccionado a un testigo no es legal.

3. Making a witness feel coerced is not legal.

4. Coerción psicológica

5. La coerción psicológica puede ser tan dañina como la violencia física.

6. Psychological coercion can be as harmful as physical violence.

7. Coaccionar a alguien a hacer algo

8. No se debe coaccionar a alguien a hacer algo que no quiere.

9. One should not coerce someone into doing something they do not want to do.

10. Bajo coacción

11. Firmó el contrato bajo coacción y eso podría invalidarlo.
12. He signed the contract under coercion, which could invalidate it.

Etymology

"Coaccionar" comes from the Latin "coactio," which is derived from the verb "coercere," meaning "to restrict, to confine, to control." The Latin roots depict the action of bringing together or forcing a condition upon someone.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Forzar - Obligar - Compeler

Antonyms: - Permitir - Liberar - Dejar en libertad

This comprehensive examination of "coaccionar" provides a deep insight into its use across various contexts, particularly in legal discussions where the implications of coercion are critically assessed.