The word "coda" is a noun.
/ˈkoʊdə/
In Spanish, "coda" primarily refers to a concluding section of a musical composition, or more generally, it can imply the end or conclusion of something. It is used frequently in both written and oral contexts, particularly in music-related discussions. The term "coda" is quite common in polytechnical and musical domains, given its specificity and relevance in music theory.
La coda de la sinfonía es muy emocionante.
The coda of the symphony is very exciting.
El director pidió un aumento de tempo en la coda.
The conductor asked for an increase in tempo in the coda.
La coda final concluyó el concierto de manera majestuosa.
The final coda concluded the concert majestically.
While "coda" might not feature heavily in traditional idiomatic expressions in Spanish, it tends to be used metaphorically to represent conclusions or final remarks in various contexts.
Al final del debate, su intervención fue la coda que selló el acuerdo.
At the end of the debate, his intervention was the coda that sealed the agreement.
En la vida, a menudo enfrentamos una coda que nos enseña lecciones valiosas.
In life, we often face a coda that teaches us valuable lessons.
La despedida de la novela fue una coda que quedó grabada en mi mente.
The farewell in the novel was a coda that remained etched in my mind.
El artículo concluyó con una coda que resumía los puntos principales.
The article concluded with a coda that summarized the main points.
The word "coda" comes from Italian, where it literally means "tail." It has its roots in the Latin word "cauda," also meaning "tail." The term was adopted into the musical lexicon to denote a concluding passage, drawing on the notion of something that comes at the end, akin to the tail of an animal.
In summary, "coda" is a term deeply rooted in musical terminology that has also found metaphorical applications in broader contexts, denoting conclusions or endings. While it may not frequently appear in traditional idiomatic expressions, its metaphorical significance conveys important conclusions across various fields.