coleta - noun
/kole̞ta/
The word coleta primarily refers to a hairstyle where hair is gathered and tied back, typically resembling a ponytail. It is commonly used in both colloquial and general contexts, especially in discussions about hairstyles for both women and children.
In terms of frequency, "coleta" is widely used in oral speech due to its relevance in everyday conversations related to fashion and personal grooming. It is also found in written contexts, such as magazines, beauty blogs, or hair styling guides.
She wore a high and elegant ponytail for the party.
Mi hermana prefiere hacer dos coletas cuando juega al fútbol.
My sister prefers to wear two pigtails when playing soccer.
La coleta es una opción popular para el verano.
The word "coleta" is often part of phrases and idioms in Spanish. Here are some examples:
Don’t make me tie my hair back. (This can mean not to stress someone or make them work hard.)
Tener la coleta suelta.
To have a loose ponytail. (This can refer to being relaxed or carefree in a given situation.)
Arreglarse la coleta.
To fix one’s ponytail. (This can imply preparing oneself for a task or event, getting focused.)
Andar con coleta.
The word coleta comes from the Spanish word "colete", which originally referred to the small tail of an animal or object. The diminutive form, "coleta," evolved to signify the 'tail' of hair when gathered, matching the visual similarity of the hairstyle to an animal's tail.
Synonyms: - recogido (a collected hairstyle) - trenza (braid, though not directly synonymous, can be used in similar contexts)
Antonyms: - suelto (loose, referring to hair that is not tied back) - desordenado (messy, referring to hair that is unmanaged or unkempt)
This comprehensive overview of "coleta" highlights its significance in the Spanish language, both as a common noun and within idiomatic expressions, conveying different meanings and uses.