"Colgado" is an adjective in Spanish.
/kolˈɡaðo/
"Colgado" literally means "hanging" or "suspended" and can refer to something physically hanging (like a picture on a wall) or metaphorically describe a state where someone is stuck or unable to move forward mentally or emotionally. It is frequently used in various contexts, including casual conversation and formal writing.
The word can be found in both oral speech and written contexts, but it tends to lean more towards informal usage in everyday language.
El cuadro está colgado en la pared.
The painting is hanging on the wall.
Me siento colgado después de esa ruptura.
I feel stuck after that breakup.
El gato está colgado de la rama del árbol.
The cat is hanging from the branch of the tree.
"Colgado" is often used in various idiomatic expressions in Spanish, usually in a more figurative sense. Here are some examples:
Estar colgado de una relación.
To be stuck on a relationship.
Ella está colgada de su exnovio.
She is stuck on her ex-boyfriend.
Colgado de la luna.
Hanging from the moon (in a daydream or euphoric state).
Desde que le dijo que sí, está colgado de la luna.
Ever since she said yes, he is on cloud nine.
Estar colgado en los estudios.
To be stuck in studies (to be struggling with academic work).
Juan está colgado en los estudios este semestre.
Juan is struggling with his studies this semester.
Colgarse de algo.
To cling to something (to be overly attached to an idea or thing).
No te cuelgues de esa idea, no es real.
Don't cling to that idea, it's not real.
The word "colgado" originates from the verb "colgar," which means "to hang." It comes from the Latin "collocare," which translates as "to set or place together." The suffix "-ado" is used to form adjectives in the past participle.
Synonyms: - Suspendido (suspended) - Apendido (hanging) - Colgante (hanging)
Antonyms: - Descolgado (descended) - Suelto (loose)
This comprehensive overview of "colgado" provides a detailed understanding of its meanings, uses, and contexts within the Spanish language.