comerse (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Parte del habla

El término "comerse" es un verbo.

Transcripción fonética

La transcripción fonética en el Alfabeto Fonético Internacional sería: /koˈmeɾse/

Opciones de traducción al inglés

"Comerse" puede traducirse al inglés como "to eat up," "to finish off," o simplemente "to eat."

Significado y uso en español

"Comerse" es un verbo reflexivo que significa ingerir algo o consumir comida, con la connotación adicional de que la acción es completa. También implica una intensidad en la acción, indicando que se ha consumido algo por completo. Se usa comúnmente tanto en el habla cotidiana como en la escritura, aunque puede ser más frecuente en el lenguaje hablado.

Ejemplos de uso

1. Me voy a comer un bocadillo.

2. I am going to eat a sandwich.

3. A Juan le encanta comerse el postre antes de la cena.

4. Juan loves to eat up dessert before dinner.

5. No te olvides de comerte la fruta antes de que se ponga mala.

6. Don't forget to eat up the fruit before it goes bad.

Expresiones idiomáticas

"Comerse" forma parte de varias expresiones idiomáticas en español:

1. Comerse el mundo.
2. Significa tener grandes aspiraciones o sentir que se pueden lograr muchas cosas en la vida.

3. Ejemplo: Con su talento, está listo para comerse el mundo.

   • With his talent, he is ready to take the world by storm.

4. Comerse las palabras.

5. Indica retractarse o no seguir adelante con lo que se ha dicho.

6. Ejemplo: Después de pensarlo bien, se comió sus palabras sobre renunciar.

   • After thinking it through, he took back his words about quitting.

7. No me lo puedo comer.

8. Se usa para expresar incredulidad o sorpresa ante una situación.
9. Ejemplo: Cuando me dijo que iba a dejar su trabajo, no me lo podía comer.
   • When he told me he was going to quit his job, I couldn't believe it.

Etimología

El verbo "comerse" proviene del latín "comedere," donde "com-" es un prefijo que indica acción conjunta y "edere" significa "comer." Con el tiempo, se ha transformado en la forma reflexiva que conocemos hoy, que enfatiza el acto de consumir completamente.

Sinónimos y Antónimos

Sinónimos: - Ingerir - Consumir - Devorar

Antónimos: - Dejar - Conservar - Regalar (en ciertos contextos)