comisaria (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

• Noun

Phonetic Transcription

• /komiˈsaɾja/

Translation Options into English

• "police station"
• "district police office"
• "commissioner's office" (depending on context)

Meaning and Use

In the Spanish language, "comisaria" primarily refers to a police station or the office of a police commissioner. It is commonly used in both written and oral contexts, often in discussions about law enforcement and public safety. The term is frequently used in urban areas where police interactions are common.

Example Sentences

1. La comisaria del barrio está abierta las 24 horas.

2. The police station in the neighborhood is open 24 hours.

3. Fui a la comisaria para reportar el robo.

4. I went to the police station to report the theft.

5. La comisaria tiene un nuevo jefe de policía este año.

6. The police station has a new chief of police this year.

Idiomatic Expressions

While "comisaria" itself may not be commonly used in specific idiomatic expressions, it can be linked with broader concepts of authority and law enforcement in Spanish. Here are some related expressions:

1. "Estar en la comisaria" - refers to being at the police station, usually in a context of being questioned or making a report.
2. Estuve en la comisaria toda la mañana.

3. I was at the police station all morning.

4. "Hacer una denuncia en la comisaria" - to file a report at the police station.

5. Ellos decidieron hacer una denuncia en la comisaria después del incidente.

6. They decided to file a report at the police station after the incident.

7. "La comisaria tiene autoridad sobre el crimen en la zona." - The police station has authority over crime in the area.

8. La comisaria tiene autoridad sobre el crimen en la zona y responde rápidamente.
9. The police station has authority over crime in the area and responds quickly.

Etymology

The word "comisaria" comes from the Spanish term "comisario," which derives from the Latin “commissionarius,” meaning “one who is entrusted with a mission.” Historically, the term evolved to refer specifically to the offices or stations related to the duties of a police commissioner.

Synonyms and Antonyms

• Synonyms:
• "estación de policía" (police station)
• "policía" (police)

• "jefatura de policía" (police chief's office)

• Antonyms:

• "delincuencia" (crime), as this indicates the opposite of law enforcement context.
• "desorden" (disorder), suggesting a lack of control that police might be called to address.

This provides a comprehensive overview of the term "comisaria," including its usage, related idiomatic expressions, and other relevant linguistic information.