The word "comparecencia" is a noun.
/rkompaɾeˈsɛ̃nθja/ (in Chilean Spanish).
"Comparecencia" refers to the act of appearing in person, especially in a legal context, such as appearing before a court or a commission for questioning or providing information. It is commonly used in legal texts and discussions related to law, particularly in Chile and other Spanish-speaking countries. The frequency of use is relatively high in legal documents, formal speech, and discussions, though it may appear less frequently in everyday conversation.
La comparecencia del testigo fue crucial para el caso.
The appearance of the witness was crucial for the case.
El abogado solicitó la comparecencia del detenido ante el juez.
The lawyer requested the defendant's appearance before the judge.
La comparecencia de los implicados se llevará a cabo mañana.
The hearing of the involved parties will take place tomorrow.
While "comparecencia" itself is not commonly found in idiomatic expressions, it does appear in various legal phrases or concepts that relate to its use. Below are some contexts and sentences featuring legal phrases that include "comparecencia":
La comparecencia voluntaria puede afectar la sentencia.
Voluntary appearance can affect the sentence.
Se espera que los acusados cumplan con su comparecencia ante la corte.
The accused is expected to comply with their appearance before the court.
La ley establece procedimientos claros para la comparecencia de los testigos.
The law establishes clear procedures for the appearance of witnesses.
La comparecencia ante la Fiscalía es obligatoria en casos de investigación.
Appearance before the Prosecutor's Office is mandatory in investigative cases.
The term "comparecencia" originates from the Latin word "comparere," which means "to appear, to present oneself." It is formed from the prefix "com-" meaning together or with, and "parere," meaning to bring forth or be born.
Synonyms: - Comparecencia personal (personal appearance) - Audiencia (audience, hearing) - Presentación (presentation)
Antonyms: - Ausencia (absence) - Fuga (escape) - Incomparecencia (non-appearance)
"Comparecencia" plays an essential role in the legal context, denoting the importance of presence in judicial processes and formal inquiries, especially within the Chilean legal system.