Part of Speech

Concertar is a verb.

Phonetic Transcription

/phoen.kɛɾˈtaɾ/

Translation Options into English

• to arrange
• to agree
• to settle

Meaning and Usage

Concertar means to coordinate, agree on a plan, or settle an arrangement among people. In Spanish, it is commonly used in contexts where individuals or groups come to a mutual agreement, especially in social, business, and legal settings. The word is frequently used in written contexts compared to oral speech due to its formal nature.

Frequency of Use

The term is relatively frequent in both written and spoken Spanish, particularly in formal discussions or when making appointments, reaffirming plans, or reaching agreements.

Example Sentences

1. Concertar una reunión con el gerente es fundamental para entender las nuevas políticas.
   Arranging a meeting with the manager is essential to understand the new policies.

2. Es importante concertar los detalles antes de firmar el contrato.
   It is important to agree on the details before signing the contract.

3. Tuvieron que concertar una cita con el abogado para discutir el caso.
   They had to arrange an appointment with the lawyer to discuss the case.

Idiomatic Expressions

Concertar is used in several idiomatic expressions that emphasize the importance of agreement, coordination, or arrangement.

Example Idiomatic Expressions

1. Concertar las diferencias
   To arrange the differences
   Ejemplo: Es necesario concertar las diferencias antes de continuar con el proyecto.
   It is necessary to settle the differences before proceeding with the project.

2. Concertar esfuerzos
   To coordinate efforts
   Ejemplo: Para lograr el éxito, debemos concertar esfuerzos entre todos los departamentos.
   To achieve success, we need to coordinate efforts among all departments.

3. Concertar una estrategia
   To agree on a strategy
   Ejemplo: El equipo se reunió para concertar una estrategia que maximice los resultados.
   The team met to agree on a strategy that maximizes the results.

4. Concertar un plan
   To settle a plan
   Ejemplo: Vamos a concertar un plan que beneficie a ambas partes.
   Let’s settle on a plan that benefits both parties.

Etymology

The word concertar comes from the Latin term concertare, which means "to bring together" or "to agree." This Latin root carries the idea of harmonious working together and has evolved into its current usage in the Spanish language.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Coordinar (to coordinate) - Arreglar (to arrange) - Acordar (to agree)

Antonyms: - Discrepar (to disagree) - Desorganizar (to disorganize) - Separar (to separate)