conserje (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The word "conserje" is a noun.

Phonetic Transcription

The phonetic transcription of "conserje" using the International Phonetic Alphabet is [konˈseɾxe].

Translation Options into English

1. janitor
2. concierge
3. caretaker

Meaning and Usage

"Conserje" refers to a person responsible for maintaining a building and its premises, often performing tasks such as cleaning, maintenance, and sometimes security. In the context of hotels or apartments, a "conserje" may also refer to a concierge who assists guests with services.

The frequency of use for "conserje" is moderate to high in both oral and written contexts, particularly in discussions related to property management, hospitality, and public facilities.

Example Sentences

1. El conserje del edificio se encarga de la limpieza de las áreas comunes.

2. The janitor of the building is responsible for cleaning the common areas.

3. Cuando llegamos al hotel, el conserje nos ayudó con nuestras maletas.

4. When we arrived at the hotel, the concierge helped us with our suitcases.

5. El conserje siempre está disponible para resolver cualquier problema de los residentes.

6. The caretaker is always available to resolve any issues for the residents.

Idiomatic Expressions

The word "conserje" may not have many fixed idiomatic expressions, but it can appear in various phrases related to services and care responsibilities.

Example Idiomatic Sentences

1. "El trabajo del conserje es fundamental en un edificio."

2. The work of the caretaker is essential in a building.

3. "Es importante valorar el esfuerzo del conserje en el mantenimiento del lugar."

4. It is important to value the effort of the janitor in maintaining the place.

5. "Sin el conserje, el hotel no podría funcionar adecuadamente."

6. Without the concierge, the hotel could not operate properly.

Etymology

The word "conserje" comes from the Latin "cōnservus," which means "to preserve" or "to maintain." Over time, the term evolved in Old Spanish, taking on the connotation of a caretaker or one who looks after a property.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

1. Cuidador (caretaker)
2. Portero (doorman)

Antonyms

1. Inquilino (tenant - someone who rents and does not maintain)
2. Descuidador (neglecter - though not commonly used)

This comprehensive breakdown provides a deeper insight into the word "conserje," its meanings, and its application in various contexts.