"Corcovado" is primarily used as an adjective in Spanish. It can also be used as a noun in specific contexts, particularly in geographical or colloquial settings.
/borkoˈβaðo/
"Corcovado" describes something that is hunched or bent over, often used to refer to a posture or shape. It can depict both physical conditions, such as a hunchback, and metaphorical situations, such as one's demeanor being subdued or withdrawn.
El hombre corcovado caminaba lentamente por la calle.
(The hunched man walked slowly down the street.)
La estatua en el parque tenía un diseño corcovado que era muy interesante.
(The statue in the park had a hunched design that was very interesting.)
A veces, su actitud corcovada lo hacía parecer menos seguro de sí mismo.
(Sometimes, his hunched attitude made him seem less sure of himself.)
"Corcovado" is not only used in standard contexts but also appears in various idiomatic expressions in Spanish. Here are some examples:
No seas corcovado.
(Don't be hunched, meaning "Don't be so down or withdrawn.")
Tener un corazón corcovado.
(To have a hunched heart, meaning "To be bitter or hardened emotionally.")
Hasta el corcovado tiene su gracia.
(Even the hunched one has his grace, indicating that everyone has their unique charm or qualities.)
The word "corcovado" comes from the Latin term "corcubare," which means "to bend" or "to hunch." Through time, it evolved in the Spanish language to take on various connotations tied to physicality and attitude.
By understanding "corcovado," we gain insight into both its literal meanings and its broader applications in language, culture, and emotion in the Spanish-speaking world.