The word "cordel" refers to a thin cord or string made from fibers or threads, typically used for tying or binding. It is commonly found in both spoken and written Spanish, particularly within the contexts of crafts, agriculture, and everyday household tasks. The frequency of use can vary, but it is fairly common in everyday conversation, especially in contexts where people are discussing activities involving tying or securing objects.
Necesito un cordel para atar los paquetes.
I need a cord to tie the packages.
El cordel se rompió mientras intentaba colgar la ropa.
The string broke while I was trying to hang the laundry.
Usamos un cordel para medir la distancia entre los árboles.
We used a string to measure the distance between the trees.
The word "cordel" is not particularly famous for its use in idiomatic expressions, but it does appear in some phrases and contexts that illustrate metaphorical meanings.
Estar en el cordel de la justicia.
To be on the cord of justice.
(This expression refers to being on the brink of a fair outcome.)
Hacer las cosas con un cordel.
Doing things with a string.
(This means doing things simply or with minimal resources.)
No tengo un cordel que me ate a este lugar.
I don't have a string tying me to this place.
(This phrase indicates a lack of commitment to a situation or location.)
The word "cordel" originates from the Latin "cordellum," which is a diminutive form of "corpus," meaning "cord" or "string." The evolution reflects its usage in various contexts throughout the Spanish-speaking countries.
This provides a comprehensive overview of the word "cordel," outlining its meaning, usage context, idiomatic expressions, etymology, synonyms, and antonyms.