coronilla (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The word "coronilla" is a noun in Spanish.

Phonetic Transcription

/koroˈniʝa/

Translation Options into English

• Crown
• Little crown
• Coronet
• Tuft (in specific contexts)

Meaning and Usage

"Coronilla" refers primarily to a small crown or a tuft and is often used in various contexts, including anatomy and botany. In a medical context, it can refer to the small circular area on the top of a structure, such as the crown of the head (notably in reference to certain conditions) or the floral crown of a plant. The term is more often found in written contexts, particularly in literature, medical texts, and botanical descriptions, although it may appear occasionally in oral speech.

Example Sentences

1. La coronilla se ha vuelto más sensible con el tiempo.

2. The crown of the head has become more sensitive over time.

3. Colocamos flores en la coronilla de la niña para adornar su vestido.

4. We placed flowers on the little crown of the girl to decorate her dress.

5. Observamos la coronilla de la planta, que floreció en primavera.

6. We observed the crown of the plant, which blossomed in spring.

Idiomatic Expressions

While "coronilla" itself is not frequently used in idiomatic expressions, it can form part of some expressions or metaphoric language indicating delicacy or elevation.

Example Idiomatic Expressions

1. "Tener la coronilla en las nubes"
2. To be on cloud nine.
3. Ejemplo: Desde que recibió la noticia, tiene la coronilla en las nubes.

4. Since receiving the news, he has been on cloud nine.

5. "Sujetar la coronilla"

6. To secure the position or situation.
7. Ejemplo: Necesitamos sujetar la coronilla de este proyecto para asegurarnos de que funcione.

8. We need to secure the position of this project to ensure it works.

9. "En la coronilla del éxito"

10. On top of the success.
11. Ejemplo: Estar en la coronilla del éxito no es fácil, pero vale la pena.
12. Being on top of success isn't easy, but it's worth it.

Etymology

The word "coronilla" is derived from the Spanish "corona," meaning crown, which in turn comes from the Latin "corona," meaning garland or crown. The diminutive suffix "-illa" indicates a smaller form, suggesting something that resembles a crown but is lesser in size or status.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Corona (crown)
• Tocado (headdress in some contexts)
• Aro (ring)

Antonyms

• Despojo (despoil or loss of crown)
• Bajeza (baseness or lowliness, conceptually opposed to the elevation of a crown).

This comprehensive overview covers the main attributes, usage, and context of the word "coronilla" in the Spanish language.