cotejo (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun

Phonetic Transcription

/koˈte.xo/

Translation Options into English

• Comparison
• Check
• Verification

Meaning and Usage

The word "cotejo" refers to the process of comparing or checking two or more items, documents, or pieces of information to identify similarities, discrepancies, or verify accuracy. It is commonly used in the context of law, but also applies in everyday situations where validation or comparison is necessary.

In terms of usage frequency, "cotejo" is more likely to be found in written contexts, such as legal documentation, reports, academic texts, and official correspondence, rather than casual spoken conversation.

Example Sentences

1. El juez solicitó un cotejo de las pruebas presentadas por ambas partes.

2. The judge requested a comparison of the evidence presented by both parties.

3. El cotejo de documentos es esencial para garantizar la veracidad de la información.

4. The verification of documents is essential to ensure the truthfulness of the information.

5. Después del cotejo de los resultados, se descubrió una discrepancia significativa.

6. After the check of the results, a significant discrepancy was discovered.

Idiomatic Expressions

The word "cotejo" is not commonly found in many idiomatic expressions. However, here are a few expressions where verification or comparison plays a key role, leading to similar contexts:

1. Cotejo de cuentas - Here there is an overlap with the accounting and auditing context.
2. Es esencial un cotejo de cuentas para evitar errores financieros.

3. A check of accounts is essential to avoid financial errors.

4. Cotejo de pruebas - This expression is crucial in legal terms where evidence is compared.

5. El abogado solicitó un cotejo de pruebas para reforzar su caso.

6. The lawyer requested a comparison of evidence to strengthen his case.

7. Cotejo de identidades - Often used in identification verification contexts.

8. El coquejo de identidades se realiza para garantizar la seguridad.
9. The identity check is performed to ensure safety.

Etymology

The term "cotejo" originates from the Spanish verb "cotejar," which means to compare or check. The roots of "cotejar" derive from the Latin "cota," meaning a check or boundary. Over time, the word has evolved to represent comparing data, evidence, or any items that require validation.

Synonyms and Antonyms

• Synonyms:
• Comparación (Comparison)
• Verificación (Verification)

• Contraste (Contrast)

• Antonyms:

• Desacuerdo (Disagreement)
• Divergencia (Divergence)
• Inexactitud (Inaccuracy)