The word coyuntura is used in various contexts, but its primary meanings revolve around a physical joint in anatomy, a situation or condition in economics (crisis), and a crucial moment or turning point in law or governance. In Spanish, it frequently refers to both literal and figurative joints, creating connections or situations where different factors converge.
Regarding usage frequency, coyuntura is more commonly seen in written contexts—especially in academic, legal, and economic texts—while still being understood in oral speech. It is moderately frequent and is particularly significant when discussing economic and social situations.
The current economic situation requires swift political decisions.
En la anatomía, la coyuntura permite el movimiento entre los huesos.
In anatomy, the joint allows movement between the bones.
La coyuntura social podría conducir a un cambio significativo en la ley.
While coyuntura is not commonly featured in fixed idiomatic expressions, it can appear in phrases that relate to critical or pivotal situations. Here are some usages where the concept is integrated:
Being in a difficult situation can lead to unexpected decisions.
La coyuntura política actual es clave para el futuro del país.
The current political context is key to the country's future.
Superar esta coyuntura es fundamental para el desarrollo de la industria.
Overcoming this junction is essential for the industry's development.
La coyuntura de crisis sanitaria ha puesto a prueba el sistema médico.
The health crisis situation has tested the medical system.
Nos encontramos en una coyuntura de grandes cambios tecnológicos.
The word coyuntura comes from Latin conjunctura, which means "a joining together, a connection," derived from the verb conjunctus, meaning "to join together." The prefix "co-" implies a joint or mutual relationship.
Synonyms: - Situación (situation) - Crisis (crisis) - Junta (joint) - Conjunción (junction)
Antonyms: - Desconexión (disconnection) - Separación (separation)
This comprehensive understanding illustrates how coyuntura interconnects various fields, encapsulating both physical and metaphorical relationships in Spanish discourse.