curro (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The word "curro" is a noun in Spanish.

Phonetic Transcription

Phonetic transcription in the International Phonetic Alphabet (IPA): /ˈku.ro/

Translation Options into English

1. (Colloquially) "job" or "gig"
2. (In some contexts) "hooky" or "wag" (in reference to skipping work or school)

Meaning and Usage

In colloquial Spanish, particularly in regions like Asturias and León, "curro" refers to a job or a task. It is often used informally and sometimes carries a connotation of side jobs or gigs rather than formal employment. The term is predominantly used in oral speech rather than in written context, especially among younger generations, reflecting a laid-back or casual attitude towards work.

Example Sentences

1. Tengo que encontrar un curro para el verano.

2. "I need to find a job for the summer."

3. No puedo ir hoy, tengo un curro que terminar.

4. "I can't go today; I have a gig to finish."

Idiomatic Expressions

The word "curro" frequently appears in several idiomatic expressions or colloquial phrases, often with cultural significance. Here are a few examples:

1. "Hacer un curro"
2. This phrase means "to do a job" or "to get a side gig."
3. "Este fin de semana planeo hacer un curro extra."

4. "This weekend, I plan to do an extra job."

5. "Curro por aquí, curro por allá"

6. This expression indicates working or doing tasks in various places or contexts.
7. "Siempre ando de curro por aquí, curro por allá."

8. "I'm always working here, working there."

9. "Pagar un curro"

10. To pay for a job done or for services rendered.
11. "Siempre me cuesta pagar un curro, pero vale la pena."

12. "It always costs me to pay for a job, but it's worth it."

13. "Curro de medio tiempo"

14. Refers to a part-time job.
15. "Busco un curro de medio tiempo mientras estudio."
16. "I'm looking for a part-time job while I study."

Etymology

The term "curro" is believed to derive from the Latin "currere," meaning "to run." Over time, it evolved in local dialects into a slang term for work that embodies the act of moving or rushing to complete tasks, hence suggesting a job or task at hand.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Trabajo (work) - Empleo (employment) - Chamba (a colloquial term for job in some Latin American countries)

Antonyms: - Ocio (leisure) - Desempleo (unemployment) - Inactividad (inactivity)