custodia (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun

Phonetic Transcription

/kusˈtoðja/

Translation Options into English

1. Custody
2. Guardianship
3. Care

Meaning and Use

The term "custodia" refers to the legal guardian role or the act of protecting or taking care of someone or something. In legal contexts, it often pertains to the care of children, property, or assets, where one person is responsible for the wellbeing of another (like in child custody cases). "Custodia" is commonly used in both oral and written Spanish, especially in legal and formal settings with a growing frequency in everyday discussions surrounding child welfare.

Example Sentences

1. La madre tiene la custodia de los niños desde el divorcio.

2. The mother has custody of the children since the divorce.

3. El juez decidió otorgar la custodia compartida a ambos padres.

4. The judge decided to grant joint custody to both parents.

5. La custodia de los documentos importantes es fundamental para la seguridad de la empresa.

6. The custody of important documents is crucial for the security of the company.

Idiomatic Expressions

The word "custodia" appears in several idiomatic expressions, primarily in legal contexts.

1. Custodia de menores
2. La custodia de menores debe considerarse siempre en el mejor interés del niño.

3. The custody of minors should always be considered in the best interest of the child.

4. Custodia compartida

5. La custodia compartida puede ser beneficiosa para los hijos después de un divorcio.

6. Joint custody can be beneficial for children after a divorce.

7. Custodia preventiva

8. Se decidió imponer una custodia preventiva a los sospechosos hasta que se complete la investigación.

9. It was decided to impose preventive custody on the suspects until the investigation is complete.

10. Perder la custodia

11. Si no cumple con las condiciones del tribunal, podría perder la custodia de su hija.
12. If she does not comply with the court's conditions, she could lose custody of her daughter.

Etymology

The word "custodia" has its roots in Latin, originating from "custodia," which means "guarding" or "protection." The verb "custodire" means "to guard" or "to protect." The term has evolved to specifically denote guardianship and the legal concepts surrounding it in modern usage.

Synonyms and Antonyms

Synonyms - Guardianía (guardianship) - Cuidado (care)

Antonyms - Abandono (abandonment) - Descuido (neglect)

This comprehensive exploration of "custodia" highlights its importance and relevance in various contexts, particularly legal ones, where its implications can have lasting significance.