"De puertas adentro" is a phrase that functions as an adverbial expression in Spanish.
/de ˈpwertas aˈðentɾo/
"De puertas adentro" refers to matters that are private or confidential, often implying actions or discussions that take place away from public view. This phrase is commonly used in both oral and written contexts, particularly in discussions around privacy, secrecy, or internal affairs.
The expression is moderately common in Spanish, especially in legal, political, or social discussions. It tends to be more prevalent in formal or written contexts but can also feature in conversations regarding private matters.
"Las decisiones se toman de puertas adentro."
"Decisions are made behind closed doors."
"Lo que se discute de puertas adentro no debe salir a la luz."
"What is discussed in private shouldn't come to light."
"La reunión fue de puertas adentro, así que no puedo compartir detalles."
"The meeting was held in private, so I can't share details."
"De puertas adentro" is integral to several idiomatic expressions in Spanish, signifying privacy and confidentiality. Here are a few examples:
"Los problemas se resuelven de puertas adentro."
"Problems are resolved behind closed doors."
"En la familia, hay cosas que deben quedar de puertas adentro."
"In the family, there are things that should remain private."
"La negociación se maneja de puertas adentro para evitar filtraciones."
"The negotiation is handled in private to avoid leaks."
"Es mejor discutir los desacuerdos de puertas adentro."
"It's better to discuss disagreements behind closed doors."
"Las decisiones importantes deben tomarse de puertas adentro primero."
"Important decisions must be made in private first."
The phrase "de puertas adentro" can be traced back to Spanish, where "puertas" means "doors" and "adentro" translates to "inside." The expression literally means "from the doors inside," emphasizing privacy and internal matters, thereby conveying the essence of discretion.
Synonyms: - En privado (in private) - A puerta cerrada (behind closed doors)
Antonyms: - En público (in public) - A la vista (in view)
This exploration of "de puertas adentro" showcases its importance in the Spanish language, reflecting not only its functional use but also its significance in cultural and social contexts.