"De remate" is a prepositional phrase in Spanish.
/ðe reˈmate/
"De remate" typically refers to something that is related to an auction or a final sale, often associated with items sold at a bargain during a final sale or liquidation event. The phrase is commonly used in both spoken and written Spanish, with a slight preference for written contexts, especially in legal and commercial documents.
In general usage, it can also refer to something being at a critical, decisive point or being sold off at a significant discount.
El coche está de remate en la subasta de esta semana.
The car is up for auction in this week's sale.
Estamos vendiendo todo de remate antes de mudarnos.
We are selling everything at a bargain before moving out.
La casa fue vendida de remate el mes pasado.
The house was sold at auction last month.
The phrase "de remate" is often used in idiomatic expressions related to sales, auctions, or final dispositions of property or goods. Here are some examples:
Vender algo de remate.
To sell something at a bargain price.
El vendedor decidió vender los muebles de remate para deshacerse de ellos rápidamente.
The seller decided to sell the furniture at a bargain to get rid of them quickly.
Estar de remate.
To be in a critical or decisive state.
La negociación estaba de remate cuando decidieron aceptar la oferta.
The negotiation was at a critical point when they decided to accept the offer.
Comprar de remate.
To buy something at an auction price or steep discount.
Aproveché la oportunidad y compré la televisión de remate.
I took the opportunity and bought the television at a bargain.
Remate final.
Final auction or last sell-off.
El remate final de la colección será el próximo viernes.
The final auction of the collection will be next Friday.
The term "remate" comes from the Spanish verb "rematar," which means "to finish, complete, or conclude," especially in the context of selling off items. The roots of the word derive from the Latin "remattare," which means to kill or finish off, stemming from "re-" (again) and "mattare" (to kill, to put to death), which has evolved into the usage we see today.
This comprehensive information covers the usage, meaning, and context of the term "de remate" in Spanish, offering insight into its broader applicability in legal and commercial frameworks.