"Dejar fuera" refers to the action of excluding or omitting something or someone from a group, list, or consideration. In terms of frequency, it is commonly used in both oral and written contexts, often in situations involving decision-making, planning, or discussions where certain elements are intentionally not included.
Es importante no dejar fuera a nadie en la reunión.
It is important not to leave anyone out of the meeting.
Al hacer la lista de invitados, decidimos dejar fuera a algunos amigos.
When making the guest list, we decided to leave out some friends.
No puedes dejar fuera los detalles.
You can't leave out the details.
The phrase "dejar fuera" is often used in various idiomatic expressions in Spanish to convey exclusion or omission. Here are some examples:
Dejar fuera de juego a alguien.
To leave someone out of play.
Este movimiento dejó fuera de juego a los competidores. (This move left the competitors out of play.)
Dejar fuera de la conversación.
To leave out of the conversation.
No me gusta dejar fuera de la conversación a quienes tienen buenas ideas. (I don't like to leave out of the conversation those who have good ideas.)
No dejar fuera a los sentimientos.
Not to leave out feelings.
Al tomar decisiones, no debemos dejar fuera los sentimientos de los demás. (When making decisions, we should not leave out the feelings of others.)
Dejar fuera de la decisión.
To leave out of the decision.
El comité decidió dejar fuera de la decisión a los miembros nuevos. (The committee decided to leave out the new members from the decision.)
Dejar fuera los problemas.
To leave out problems.
Es esencial dejar fuera los problemas al trabajar en equipo. (It is essential to leave out problems when working as a team.)
desestimar (to dismiss)
Antonyms: