Adjective
/deliβeˈɾaðo/
The word "deliberado" generally refers to an action or decision made with careful thought and consideration, often intentionally. In both general and legal contexts, it emphasizes the conscious choice behind an action rather than one taken by accident or without forethought. The frequency of use is relatively high in formal discussions, particularly in legal settings where intention is critical to the interpretation of actions. It appears more often in written contexts, such as legal documents, reports, and academic discussions, though it is also used in spoken language.
Su declaración fue deliberada y no dejaba lugar a dudas.
His statement was deliberate and left no room for doubt.
La acción deliberada del acusado indicó su intención de causar daño.
The defendant's deliberate action indicated his intention to cause harm.
El deliberado error en el informe llevó a la compañía a enfrentar demandas.
The deliberate error in the report led the company to face lawsuits.
"Deliberado" is less common in specific idiomatic expressions but can still be integrated into broader phrases that highlight intentionality. Here are several examples:
Actuar de forma deliberada es clave para el éxito en los negocios.
Acting deliberately is key to success in business.
En el proceso de toma de decisiones, cada paso debe ser deliberado.
In the decision-making process, each step must be deliberate.
La deliberada omisión de información puede tener consecuencias legales.
The deliberate omission of information can have legal consequences.
Es mejor ser deliberado en tus acciones que actuar impulsivamente.
It is better to be deliberate in your actions than to act impulsively.
La planificación deliberada de un evento asegura su éxito.
The deliberate planning of an event ensures its success.
The word "deliberado" is derived from the Latin term "deliberatus," which is the past participle of "deliberare," meaning "to weigh or consider." The root carries the implication of thinking carefully or weighing options before coming to a conclusion or making a decision.