delicadeza (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

• Noun (feminine)

Phonetic Transcription

• /deliˈkaðeθa/ (in Spain) or /deliˈkadeza/ (in Latin America)

Translation Options into English

• Delicacy
• Fineness
• Subtlety
• Tact

Meaning and Usage

Delicadeza refers to the quality of being delicate, which entails several nuances such as fragility, gentleness, or sensitivity. It can also refer to tact or discretion in social situations. In the Spanish language, this word is frequently used in both oral and written contexts. However, it tends to be more common in written forms, especially in literature, formal communication, and discussions concerning interpersonal relationships.

Example Sentences

1. La delicadeza de su tejido hizo que la prenda fuera muy especial.

2. The delicacy of her fabric made the garment very special.

3. Ella siempre actúa con delicadeza en situaciones difíciles.

4. She always acts with tact in difficult situations.

5. La delicadeza de la flor requiere que se trate con cuidado.

6. The fineness of the flower requires careful handling.

Idiomatic Expressions

Delicadeza is often found in various idiomatic expressions, showcasing its cultural significance. Here are some usages:

1. Tener la delicadeza de...
2. Significado: To have the tact to...

3. Ejemplo: Ten la delicadeza de preguntar antes de dar consejos.

   • Translation: Have the tact to ask before giving advice.

4. Con delicadeza

5. Significado: With finesse

6. Ejemplo: Trató el tema de la ruptura con delicadeza.

   • Translation: He addressed the topic of the breakup with finesse.

7. Por si acaso, con delicadeza

8. Significado: Just in case, with care

9. Ejemplo: Siempre guardo el vidrio por si acaso, con delicadeza.

   • Translation: I always keep the glass just in case, with care.

10. Delicadeza en el trato

11. Significado: Finesse in dealing
12. Ejemplo: La delicadeza en el trato con los clientes es esencial para el negocio.
    • Translation: Finesse in dealing with clients is essential for the business.

Etymology

The word "delicadeza" originates from the Latin word "delicatus," which means "delicate" or "luxurious." Over time, it evolved in the Spanish language, taking on the implications of both physical and emotional sensitivity.

Synonyms and Antonyms

• Synonyms: Finesse (finura), sutileza (subtlety), elegancia (elegance).
• Antonyms: Robustez (robustness), dureza (hardness), tosquedad (coarseness).

This comprehensive breakdown covers the multifaceted nature of the word delicadeza, illustrating its importance in the Spanish language and culture.