Parte del habla

Dependencia es un sustantivo femenino.

Transcripción fonética

/depenˈdenθja/ en español de España o /depenˈdentsja/ en español latinoamericano.

Opciones de traducción al inglés

• Dependency
• Dependence

Significado y uso en español

La palabra dependencia se refiere a la condición de depender de algo o alguien. En un contexto general, puede ser la necesidad que una persona tiene de otra, por ejemplo, en el ámbito emocional o material. En economía, se refiere a la relación entre dos entidades donde una es afectada por la condición de la otra. En derecho, puede aludir a la relación de subordinación de una persona o entidad ante otra. En medicina, puede describir la situación en la que un paciente necesita de una sustancia, como en el caso de la dependencia a drogas.

La frecuencia de uso de "dependencia" es alta, especialmente en contextos académicos y de discusión, siendo común tanto en el habla oral como en la escrita.

Ejemplos de uso

1. La dependencia emocional puede afectar la salud mental.
   Emotional dependency can affect mental health.

2. La dependencia económica de los países en desarrollo es un tema importante.
   The economic dependency of developing countries is an important issue.

3. La dependencia a ciertas sustancias puede tener consecuencias graves.
   Dependency on certain substances can have serious consequences.

Expresiones idiomáticas

La palabra dependencia no solo se usa en términos literales, sino que también se encuentra en varias expresiones idiomáticas que representan relaciones o estados de ser.

Ejemplos de expresiones idiomáticas

1. Tener dependencia afectiva.
   To have affective dependency.

2. Las relaciones tóxicas a menudo se basan en tener dependencia afectiva.
   Toxic relationships often rely on having affective dependency.

3. Vivir en dependencia.
   To live in dependency.

4. Algunas personas deben vivir en dependencia de sus familiares debido a problemas de salud.
   Some people have to live in dependency on their family members due to health issues.

5. Dependencia a sustancias.
   Dependency on substances.

6. La dependencia a sustancias es un problema que afecta a muchos jóvenes.
   Dependency on substances is a problem that affects many young people.

7. Salir de la dependencia.
   To get out of dependency.

8. Es fundamental encontrar una forma de salir de la dependencia económica.
   It's essential to find a way to get out of economic dependency.

9. La dependencia no es debilidad.
   Dependency is not weakness.

10. Es importante comprender que la dependencia no es debilidad, sino una parte humana de la vida.
    It's important to understand that dependency is not weakness, but a human part of life.

Etimología

La palabra dependencia proviene del latín dependentia, que se deriva de dependere, que significa "colgar de", "estar subordinado" o "depender".

Sinónimos y Antónimos

Sinónimos: - Sujeción - Subordinación - Necesidad

Antónimos: - Independencia - Autonomía - Libertad