Noun
/de.po.siˈta.ɾjo/
The term "depositario" refers to a person or entity that holds and safeguards something for another party, particularly in legal or financial contexts. In general usage, it can denote a custodian or caretaker of valuables or documents.
In the legal domain, it's often related to contracts or obligations where a depositario is responsible for the custody of property or funds. It is a term frequently used in contexts related to finance, law, and property management. The frequency of use is moderate, often appearing more often in written contexts, such as contracts, legal texts, and formal communications, rather than in everyday conversation.
The custodian has the obligation to take care of the goods that have been entrusted to him.
En caso de daño, el depositario deberá responder por la pérdida.
In case of damage, the depositary must account for the loss.
La empresa eligió un depositario confiable para manejar sus activos financieros.
The word "depositario" is not commonly found in idiomatic expressions; however, it can be used in various phrases to convey important custodial relationships:
Being a trustworthy custodian means you have a great responsibility.
Un depositario del secreto debería ser alguien en quien se pueda confiar plenamente.
A custodian of the secret should be someone who can be fully trusted.
La condición de depositario de información valiosa puede derivar en numerosos beneficios.
The word "depositario" comes from the Latin term "depositarius," which stems from "deponere," meaning "to place down" or "to put aside." The concept relates closely to the act of placing something in someone's care.
In summary, "depositario" is a significant term in legal and financial contexts, primarily used to denote a custodian or caretaker responsible for holding another party's property or assets in trust.