Verbo
/dese̞nkasˈtɾaɾ/
Desencastrar refers to the action of separating or disengaging two or more objects that are interlocked or fitted into one another. The term is often used in technical contexts, such as in mechanics, carpentry, or construction, where pieces need to be taken apart without damage. It is a verb primarily used in written contexts, especially in manuals or instructional texts, but it can also appear in oral communication, particularly among professionals in technical fields.
Frequency of Use: Moderate to high in technical discourse; less common in everyday conversation.
"El técnico necesita desencastrar las piezas para reparar la máquina."
"The technician needs to unhinge the pieces to repair the machine."
"Es importante desencastrar las partes del mueble antes de moverlo."
"It's important to disassemble the parts of the furniture before moving it."
"Para cambiar el bombillo, debes desencastrar la tapa del portalámparas."
"To change the bulb, you must disengage the cover of the lamp holder."
While "desencastrar" itself may not form widely recognized idiomatic expressions, it can be involved in technical or metaphorical phrases in certain contexts. Below are some examples with related themes of separation or disassembly.
"Desencastrar la realidad de la ficción es esencial en el periodismo."
"Disengaging reality from fiction is essential in journalism."
"Es necesario desencastrar viejas creencias para avanzar en el conocimiento."
"It is necessary to unhinge old beliefs to advance knowledge."
"El ingeniero recomendó desencastrar el sistema antes de realizar cualquier cambio."
"The engineer recommended to unhinge the system before making any changes."
"Desencastrar emociones negativas puede ayudar en el proceso de sanación."
"Disengaging negative emotions can help in the healing process."
The term desencastrar is formed by the prefix "des-" meaning "undo" or "dis-" and the base "castrar," which derives from the Latin "castrare," meaning "to cut" or "to remove." The combination thus implies the action of removing or undoing a fastening or connection.
Synonyms: - Desensamblar (to disassemble) - Desmontar (to dismantle)
Antonyms: - Ensamblar (to assemble) - Montar (to mount)