"Desfase" generally refers to a discrepancy, mismatch, or lag between two or more elements. In economics and technical contexts, it can describe an imbalance or delay in synchronization, such as between supply and demand or in time management. The term is used in both oral and written forms, with a moderate frequency of use, especially in technical and economic discussions.
Spanish: El desfase entre la producción y el consumo ha causado problemas económicos.
English: The mismatch between production and consumption has caused economic problems.
Spanish: Hay un desfase temporal en la entrega de los productos.
English: There is a time lag in the delivery of the products.
Spanish: Necesitamos resolver el desfase en la coordinación del proyecto.
English: We need to resolve the discrepancy in the coordination of the project.
"Desfase" is not commonly used in established idiomatic expressions. However, the term can be found in phrases and contexts that convey concepts of misalignment or delay. Below are sentences that illustrate its use in varied contexts:
Spanish: El desfase en las expectativas de los consumidores y la realidad del mercado puede generar frustración.
English: The discrepancy between consumer expectations and market reality can generate frustration.
Spanish: En el mundo de la tecnología, un desfase en la actualización del software puede causar problemas de seguridad.
English: In the tech world, a lag in software updates can cause security issues.
Spanish: Al analizar el desfase en los reportes, encontramos errores en los datos.
English: When analyzing the discrepancy in the reports, we found errors in the data.
Spanish: El desfase entre las teorías y la práctica en la ingeniería se debe a diversos factores.
English: The mismatch between theories and practice in engineering is due to various factors.
The word "desfase" comes from the Spanish prefix "des-", which typically indicates negation or reversal, paired with "fase," meaning "phase." Thus, "desfase" literally refers to a state of being out of phase, pointing to a disconnection between phases or elements.
Diferencia (difference)
Antonyms:
This comprehensive exploration of "desfase" illustrates its significance in economics, technical fields, and its practical applications in articulating discrepancies and disconnections.