desfiladero (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Noun (masculine)

Phonetic Transcription

/dɛs.fiˈla.ðe.ɾo/

Translation Options into English

• Ravine
• Gully
• Gorge

Meaning and Usage

"Desfiladero" refers to a deep, narrow valley or gorge, often with steep rocky walls. It is commonly used in both military and geographical contexts to describe landscape features, as well as in general speech.

In Spanish, "desfiladero" tends to be used more often in written contexts, particularly in literature, geography, and discussions related to nature. The word connotes a sense of ruggedness and steepness, and is also used metaphorically in some contexts to describe difficult situations or paths.

Example Sentences

1. "El desfiladero era un lugar peligroso para navegar."

2. "The gorge was a dangerous place to navigate."

3. "Los senderistas se encontraron con un desfiladero impresionante durante su excursión."

4. "The hikers came across an impressive ravine during their excursion."

5. "El desfiladero se llenó de agua tras las intensas lluvias."

6. "The gully filled with water after the heavy rains."

Idiomatic Expressions

"Desfiladero" is not commonly used in idiomatic expressions in Spanish, but it can occasionally appear in metaphorical phrases that describe difficult situations or challenging paths. Here are some examples:

1. "Estar en un desfiladero" (to be in a ravine)
2. "Después de perder su trabajo, se sintió como si estuviera en un desfiladero."

3. "After losing his job, he felt as if he were in a gorge."

4. "Salir de un desfiladero" (to come out of a gorge)

5. "Con esfuerzo, ella logró salir de su desfiladero emocional."

6. "With effort, she managed to come out of her emotional gorge."

7. " caer en un desfiladero" (to fall into a ravine)

8. "Caer en un desfiladero de deudas no es fácil de superar."
9. "Falling into a ravine of debt is not easy to overcome."

Etymology

The word "desfiladero" originates from the Spanish "desfilar," which means "to file out" or "to pass," with the suffix "-ero" denoting a place associated with a certain activity or state. The term can be interpreted in the context of land features where paths or rivers may pass through narrow openings in mountainous terrain.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Quebrada - Barranco - Grieta

Antonyms: - Llanura (plain) - Meseta (plateau)

This comprehensive analysis of "desfiladero" includes its definition, examples, idiomatic usage, and other relevant linguistic details. The word is especially rich in geographical contexts, enhancing conversations about landscapes and environments.