The word "difunto" is a noun and also functions as an adjective in Spanish.
/difun̪to/
The term "difunto" refers to a deceased person, someone who has died. It is used in both formal and informal contexts, often in legal and medical settings when referring to a person who has passed away.
In terms of frequency of use, "difunto" is more common in written contexts, especially in legal documents, obituaries, and other formal writings. However, it is also used in oral conversations when discussing death.
El difunto fue enterrado con honores el pasado viernes.
The deceased was buried with honors last Friday.
La familia del difunto está muy agradecida por el apoyo recibido.
The family of the late person is very grateful for the support received.
Según el médico, el difunto murió debido a complicaciones de salud.
According to the doctor, the deceased died due to health complications.
"Difunto" is often used in expressions associated with death or loss. Here are a few familiar idiomatic expressions:
Como el difunto
Meaning: To be extremely quiet or inactive.
La casa estaba como el difunto durante el fin de semana.
The house was as quiet as the dead during the weekend.
No hay difunto que no tenga su propio rito
Meaning: Everyone has their own unique way of dealing with death or loss.
En cada cultura, no hay difunto que no tenga su propio rito.
In every culture, there is no deceased that does not have its own rite.
A difunto viejo, poco aprecio
Meaning: A saying to express that old issues should not be valued highly.
En la política, a difunto viejo, poco aprecio no sirve de nada.
In politics, of an old deceased, little value serves no purpose.
The word "difunto" comes from the Latin "defunctus", which is the past participle of "defungi", meaning "to die". The term has evolved in the Spanish language to specifically denote someone who has passed away.
This comprehensive overview of "difunto" captures its essence, usage, and related expressions in the Spanish language.