Noun
/diputaðo/
The term "diputado" refers to a member of a legislative body, particularly in countries that utilize a parliamentary system. In Spain and Latin America, "diputado" specifically denotes an elected representative in the parliament or a similar legislative assembly. The usage of this term is common in both written and oral contexts, particularly in discussions related to politics, governance, and law. Its frequency is higher in political discourse and media articles.
El diputado presentó un nuevo proyecto de ley para reformar el sistema educativo.
The deputy presented a new bill to reform the education system.
Los diputados se reunirán la próxima semana para discutir el presupuesto.
The congressmen will meet next week to discuss the budget.
Cada diputado debe rendir cuentas a sus electores.
Each legislator must be accountable to their constituents.
The word "diputado" can appear in several idiomatic expressions, reflecting its political context. Here are some examples:
El diputado a la sombra.
The shadow deputy.
This expression refers to a legislator who operates behind the scenes, often managing or influencing decisions without being publicly visible.
Pedir la cabeza de un diputado.
To demand the head of a deputy.
This idiom implies calling for the resignation or dismissal of a legislator, usually due to dissatisfaction with their actions or decisions.
Un diputado de pacotilla.
A worthless deputy.
This expression is used to describe a legislator who is seen as ineffective or lacking in significant contributions.
Estar en la piel de un diputado.
To be in the shoes of a deputy.
This idiomatic phrase refers to understanding the challenges and responsibilities faced by a legislator.
Diputado y nunca vosotros.
Deputy but never you all.
This sarcastic phrase is used to comment on the privileges and disconnect of lawmakers from ordinary citizens.
The word "diputado" comes from the Latin "deputatus," which is the past participle of "deputare," meaning "to assign" or "to appoint." Historically, it denoted someone who had been designated for a specific duty or role.
This structural breakdown provides a comprehensive overview of the term "diputado," incorporating its usage, idiomatic expressions, and related linguistic elements.