domiciliar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Domiciliar is a verb.

Phonetic Transcription

/domiθiˈlaɾ/ (Castilian Spanish)
/domiˈsi.laɾ/ (Latin American Spanish)

Translation Options into English

• To domiciliate
• To establish residency
• To register (a residence)

Meaning and Usage

In the Spanish language, domiciliar refers to the act of establishing a legal address or residence. This term is often used in legal and administrative contexts, particularly relating to the registration of a person’s residence for formal purposes such as voting, taxation, or banking.

The frequency of use of domiciliar is relatively moderate, as it is commonly encountered in written documents such as legal texts, contracts, and administrative forms. It is used less frequently in everyday oral speech unless in specific reference to legal or bureaucratic procedures.

Example Sentences

1. Es necesario domiciliar la cuenta bancaria para evitar cargos por servicio.

2. It is necessary to domiciliate the bank account to avoid service charges.

3. Debes domiciliar tu dirección actual para recibir correspondencia importante.

4. You must register your current address to receive important correspondence.

5. El abogado sugirió domiciliar el inmueble bajo el nombre de la empresa.

6. The lawyer suggested establishing the property under the company’s name.

Idiomatic Expressions

While domiciliar does not specifically anchor a wide range of idiomatic expressions, it does relate to concepts around residency and legal domicile, which can lead to some commonly used phrases in context.

Example Sentences with Related Idiomatic Expressions

1. Domiciliarse en un lugar no significa que lo llames "hogar".

2. Establishing residency in a place does not mean you call it "home."

3. A veces, domiciliar en la ciudad puede traer más beneficios que vivir en el campo.

4. Sometimes, registering one's residence in the city can bring more benefits than living in the countryside.

5. La ley exige que cada ciudadano domicilie su dirección para votar.

6. The law requires every citizen to register their address in order to vote.

7. Si decides domiciliar todos tus servicios, podrías recibir descuentos.

8. If you decide to register all your services, you could receive discounts.

Etymology

The term domiciliar is derived from the Latin word domicilium, which means "home" or "residence." In Latin, the term relates to the concept of a dwelling place or location where someone lives, thus retaining its connection to residency in modern usages.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Establecer (to establish) - Residentar (to reside) - Inscribir (to register)

Antonyms: - Desvincular (to unlink) - Abandonar (to abandon) - Deslocalizar (to relocate)

This comprehensive overview of domiciliar illustrates its significance, usage, and context within the Spanish language, particularly in legal and administrative realms.