duelo (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

The word duelo is a noun (sustantivo) in Spanish.

Phonetic Transcription

The phonetic transcription of duelo using the International Phonetic Alphabet (IPA) is /ˈdwe.lo/.

Translation Options

The word duelo can be translated into English as: - duel (in the context of a contest or combat between two people) - grief, mourning (in the context of loss or sorrow)

Meaning and Usage

In Spanish, duelo has two primary meanings:

1. Duel: Refers to a formal combat or confrontation between two individuals, often for honor or resolving a dispute. This usage is less common in modern times.

2. Grief/Mourning: Refers to the emotional response and process of mourning someone who has passed away. This sense is frequently used in everyday language.

Frequency of Use: The term is commonly used in both spoken and written contexts, especially in literary or emotional discussions surrounding loss.

Examples

1. Duelo por la pérdida de mi abuela fue muy difícil.

2. The grief for the loss of my grandmother was very difficult.

3. En el pasado, los hombres solían resolver sus conflictos mediante un duelo.

4. In the past, men used to resolve their conflicts through a duel.

Idiomatic Expressions

The word duelo is an important part of several idiomatic expressions, particularly in the context of mourning or emotional pain. Here are a few examples:

1. Estar en duelo
2. Significance: To be in mourning.
3. Example: Ella está en duelo por la muerte de su perro.

4. Translation: She is in mourning for the death of her dog.

5. Pasar por un duelo

6. Significance: To go through a mourning process.
7. Example: Es normal pasar por un duelo cuando alguien querido se va.

8. Translation: It is normal to go through a mourning process when a loved one passes away.

9. Tener un duelo interno

10. Significance: To have an inner struggle related to grief.
11. Example: Él siempre ha tenido un duelo interno tras la pérdida de su padre.

12. Translation: He has always had an internal struggle after the loss of his father.

13. Duelo de emociones

14. Significance: A struggle with conflicting emotions.
15. Example: El duelo de emociones fue abrumador tras la noticia.
16. Translation: The duel of emotions was overwhelming after the news.

Etymology

The word duelo comes from the Latin word duellum, which means "war" or "battle," and is related to bellum, meaning "war." Over time, it evolved in Spanish to refer to both the combat context (duel) and the emotional context (grief).

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Duel: contienda, desafío (for the combative context)
• Grief: luto, pena, duelo emocional (for the mourning context)

Antonyms

• For duel: paz (peace)
• For grief: alegría (joy), felicidad (happiness)

In summary, the word duelo is a versatile term used to describe both formal combat and the process of mourning, with significant implications in both modern and historical contexts.