Noun
/ɛmˈbaɾɣo/
In Spanish, "embargo" refers to a legal action that prevents a person from having control of certain property or rights, typically for reasons related to debt or legal conflicts. It is commonly used in legal contexts as well as in discussions related to economics and international relations. The term is moderately frequent in both oral and written contexts, but it may appear more often in formal legal documents or discussions.
El tribunal dictó un embargo sobre los bienes del demandado.
The court issued an embargo on the defendant's assets.
El embargo comercial afectó gravemente a la economía del país.
The trade embargo severely impacted the country's economy.
Después del embargo, muchas empresas tuvieron que cerrar.
After the embargo, many businesses had to shut down.
The word "embargo" is also part of certain idiomatic expressions commonly used in Spanish:
Estar bajo embargo significa que no puedes disponer de tus bienes.
Being under embargo means you cannot dispose of your assets.
Se declaró un embargo temporal para evitar la venta de los activos.
A temporary embargo was declared to prevent the sale of the assets.
El embargo de mercancías puede provocar desabastecimiento.
The embargo on goods can lead to shortages.
La empresa enfrentó un embargo tras no pagar sus impuestos.
The company faced an embargo after failing to pay its taxes.
Quedó un embargo en sus cuentas bancarias por la deuda.
There was an embargo on her bank accounts due to the debt.
El embargo económico fue impuesto por la ONU.
The economic embargo was imposed by the UN.
Tan pronto como se levantó el embargo, la economía empezó a mejorar.
As soon as the embargo was lifted, the economy began to improve.
The word "embargo" comes from the Spanish verb "embarcar," which means "to embark" or "to load." Over time, it evolved into a noun representing the action of hindering or preventing the movement of goods or property, particularly in a legal sense.
In conclusion, the term "embargo" carries significant legal and economic implications in Spanish. Its usage spans various fields, from law to international relations, and it plays a crucial role in formal and idiomatic expressions within the language.