The verb "emparentar" refers to the act of forming or establishing a family relationship or kinship, particularly through marriage or blood connections. The term is often used in discussions about family structures, genealogy, and legal contexts relating to familial rights and obligations.
In the Spanish language, "emparentar" has a small but significant frequency of use. It is seen more often in written contexts, such as legal documents, genealogical studies, and academic discussions on family relations, rather than in casual spoken conversation.
Nos gustaría emparentar con una familia influyente para fortalecer nuestras conexiones.
We would like to establish a relationship with an influential family to strengthen our connections.
Al emparentar con otros, se puede ampliar la red de apoyo familiar.
By establishing a kinship with others, one can expand the family support network.
El objetivo de la reunión era emparentar a dos familias para unificar los intereses comerciales.
The goal of the meeting was to establish a relationship between two families to unify business interests.
The verb "emparentar" is less commonly found in idiomatic expressions, but it can be involved in discussions regarding family dynamics or societal connections. However, here are some examples that encompass broader expressions related to familial relationships:
Emparentar con la realeza tiene sus ventajas y desventajas.
Establishing a relationship with royalty has its advantages and disadvantages.
A veces, emparentar no es solo cuestión de sangre, sino también de lealtad.
Sometimes, establishing a kinship is not just a matter of blood, but also of loyalty.
Emparentar en ciertos círculos sociales puede abrir puertas inesperadas.
Establishing a relationship in certain social circles can open unexpected doors.
Emparentar por conveniencia a menudo resulta en conflictos familiares.
Establishing kinship for convenience often results in family conflicts.
The word "emparentar" comes from the Latin "parens," meaning "parent," combined with the prefix "em-" which indicates a beginning or initiation of action. Its roots highlight the connection to familial relationships, emphasizing the establishment of ties.
Vincular (to link)
Antonyms: