emplazar (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

• Verb

Phonetic Transcription

• /em.plaˈθar/ (Castilian Spanish)
• /em.plaˈsɑr/ (Latin American Spanish)

Translation Options into English

• To place
• To locate
• To set
• To appoint (in a legal or military context)

Meaning and Usage

The verb "emplazar" in Spanish means to place someone or something in a specific position or location. It is frequently used in various contexts, including legal (to summon or notify someone), military (to station troops or equipment), and general everyday situations. The term can also refer to the act of asking someone to appear in court or to fulfill an obligation.

• Frequency of Use: "Emplazar" is commonly used in both oral and written contexts, with a slight tendency towards formal or legal documentation.
• Oral vs Written: It may be more frequently encountered in written texts, especially in legal documents or military reports.

Example Sentences

1. Spanish: El abogado decidió emplazar al testigo para que comparezca en la corte.

2. English: The lawyer decided to summon the witness to appear in court.

3. Spanish: El comandante tuvo que emplazar a las tropas en una nueva posición.

4. English: The commander had to position the troops in a new location.

5. Spanish: El profesor emplazó a los estudiantes para entregar sus proyectos el viernes.

6. English: The teacher set the deadline for the students to submit their projects by Friday.

Idiomatic Expressions

The word "emplazar" is used in some idiomatic expressions, emphasizing its application in various contexts:

1. Emplazar bien a alguien
2. Spanish: El director supo emplazar bien a su equipo para el proyecto.

3. English: The director knew how to position his team well for the project.

4. Emplazar en un cargo

5. Spanish: La empresa decidió emplazarla en un cargo de mayor responsabilidad.

6. English: The company decided to appoint her to a position of greater responsibility.

7. Emplazar a alguien en una situación difícil

8. Spanish: A veces, la vida te emplaza a alguien en una situación difícil.

9. English: Sometimes life places you in a difficult situation.

10. Emplazar recursos estratégicamente

11. Spanish: Es vital emplazar recursos estratégicamente en momentos de crisis.
12. English: It is vital to position resources strategically in times of crisis.

Etymology

The verb "emplazar" comes from the Spanish word "plaza," which means "place" or "square." The prefix "em-" indicates an action related to placing or positioning. The term has Latin roots as well, tracing back to "platea," related to "plaza."

Synonyms and Antonyms

• Synonyms: colocar (to place), situar (to situate), ubicar (to locate), designar (to designate).
• Antonyms: sacar (to remove), retirar (to withdraw), descolocar (to displace).

This detailed overview provides a comprehensive understanding of the term "emplazar" in the Spanish language, highlighting its usage across different domains.