"En cuanto" is a conjunction and a phrase in Spanish.
/ɛn ˈkwanto/
The phrase "en cuanto" can be translated into English as "as soon as," "regarding," or "in terms of."
"En cuanto" is often used in Spanish to express a condition that needs to be fulfilled before something else happens, similar to "as soon as" in English. It's commonly used in both oral and written contexts, though it might be more frequently encountered in written language, particularly in formal or literary texts.
En cuanto llegue mi hermano, comenzaremos la cena.
As soon as my brother arrives, we will start dinner.
En cuanto tengamos más información, te lo haremos saber.
As soon as we have more information, we will let you know.
En cuanto a lo que dijiste, estoy completamente de acuerdo.
Regarding what you said, I completely agree.
While "en cuanto" itself isn’t a standalone idiom, it is often used in various expressions, particularly in conditional and temporal constructions. Here are several examples:
En cuanto a la comida, prefiero la italiana.
Regarding food, I prefer Italian.
Te llamaré en cuanto tenga tiempo.
I will call you as soon as I have time.
En cuanto a la decisión del equipo, estoy seguro que tomará la mejor elección.
Regarding the team's decision, I am sure they will make the best choice.
En cuanto sea posible, vamos a programar la reunión.
As soon as possible, we will schedule the meeting.
En cuanto a tu solicitud, la revisaremos mañana.
Regarding your request, we will review it tomorrow.
En cuanto termine el proyecto, me tomaré unas vacaciones.
As soon as I finish the project, I will take a vacation.
En cuanto a la situación actual, necesitamos actuar con rapidez.
Regarding the current situation, we need to act quickly.
En cuanto vuelvas, discutiremos el tema más a fondo.
As soon as you return, we will discuss the topic in more depth.
The phrase "en cuanto" combines the preposition "en" (in/on) with "cuanto," which comes from Latin "quantus," meaning "how much" or "how many." The phrase evolved in usage to indicate a condition in relation to events or phenomena.
Synonyms for "en cuanto" include: - "A medida que" (as) - "Una vez que" (once)
Antonyms can vary based on context but could include phrases like: - "Antes de que" (before) - "Al contrario de" (in contrast to)
This gives a comprehensive overview of the phrase "en cuanto," highlighting its various usages, meanings, and nuances in the Spanish language.