The word "esquela" is a noun in Spanish.
/eskela/
"Esquela" refers primarily to a written notice or announcement, typically to inform about someone's death, in which case it serves a solemn purpose. It's commonly used in both oral speech and written contexts, but may appear more frequently in written forms given its association with formal announcements.
The word "esquela" is not being used as frequently on a day-to-day basis compared to more common vocabulary but remains important in contexts related to memorials and obituaries.
The family published a notice in the newspaper to announce the passing of their father.
La esquela llegó a todas las casas de la comunidad para informar sobre la misa.
The notice was sent to every home in the community to inform about the mass.
Mi abuela siempre guarda las esquela de los amigos que han partido.
While "esquela" is not a key component of many idiomatic expressions, it can be involved in phrases that convey sentiments surrounding loss or remembrance.
"His notice will not be forgotten, for he will always remain in our hearts."
"Al recibir la esquela, todos supimos que algo triste había ocurrido."
"Upon receiving the notice, we all knew something sad had happened."
"La esquela fue un recordatorio de lo frágil que es la vida."
"The notice was a reminder of how fragile life is."
"En su esquela, la familia agradeció a todos los que acompañaron en su dolor."
The term "esquela" originates from the Latin "schedula," which means a small sheet of paper or note. Over time, it evolved to represent written notices specific to announcements of death.
This comprehensive breakdown of "esquela" highlights its significance in Spanish, particularly concerning formal and somber communication relating to death and remembrance.