estanque (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Estanque is a noun.

Phonetic Transcription

/esˈtaŋke/

Translation Options into English

• Pond
• Pool

Meaning and Usage

Estanque refers to a small body of still water, such as a pond or pool, often man-made. It is commonly used in both urban and rural contexts, describing areas where water collects, either for aesthetics, gardening, or environmental purposes. The word is frequently used in written and spoken Spanish, especially in contexts discussing gardens, landscaping, or natural environments.

Frequency of Use

The term "estanque" is moderately used in both oral and written contexts, with particular prevalence in gardening, biology, and environmental discussions.

Example Sentences

1. En el jardín hay un estanque lleno de ranas.

2. In the garden, there is a pond full of frogs.

3. El estanque del parque es un lugar perfecto para un picnic.

4. The park's pond is a perfect place for a picnic.

5. Los patos nadan en el estanque que construimos el año pasado.

6. The ducks are swimming in the pond we built last year.

Idiomatic Expressions

While "estanque" itself may not be part of many idiomatic expressions, it does appear in a few contexts relating to nature and tranquility:

1. Estar como en un estanque
2. Estar como en un estanque de calma.
3. To be like in a pond of calm.

4. This phrase suggests a state of calmness or being at peace.

5. Más que un estanque

6. Este problema es más que un estanque, es un océano de complicaciones.
7. This problem is more than a pond; it's an ocean of complications.

8. It implies that matters are far more serious than initially thought.

9. Estancarse en el estanque

10. No podemos estancarnos en el estanque de la indecisión.
11. We cannot stagnate in the pond of indecision.
12. It expresses the importance of moving forward rather than remaining stuck in indecision.

Etymology

The word "estanque" originates from the Latin "stancare," which means "to stand still" or "to stagnate." This etymology reflects the nature of an estanque, which is a body of water that is generally still.

Synonyms and Antonyms

Synonyms: - Charca (swamp, small pool) - Lacuna (small lake) - Alberca (pool, especially a man-made one)

Antonyms: - Corriente (current, stream) - Río (river) - Mar (sea)

This structured approach provides a comprehensive overview of the word "estanque" in Spanish, covering its meanings, usage, contextual examples, and related linguistic elements.