exigir (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Parte de la Palabra

• Parte de discurso: Verbo

Transcripción Fonética

• Transcripción IPA: /eɡˈsiɾ/

Opciones de Traducción al Inglés

• To demand
• To require
• To claim

Significado y Uso

"Exigir" es un verbo que significa pedir algo de forma firme o con autoridad. En el contexto general, puede referirse a la acción de solicitar algo que se considera necesario o justo. En el ámbito económico, puede significar la necesidad de ciertos recursos o la demanda de un producto, mientras que en el ámbito legal puede referirse a la reclamación de derechos o deberes.

La frecuencia de uso de "exigir" es alta y se emplea tanto en el habla oral como en contextos escritos, aunque puede encontrarse con mayor frecuencia en escritos formales y documentos legales.

Ejemplos de Uso

1. Exigir una explicación sobre el retraso fue necesario.

2. To demand an explanation about the delay was necessary.

3. El contrato exige que ambas partes cumplan con sus obligaciones.

4. The contract requires that both parties fulfill their obligations.

5. Los estudiantes exigieron mejores condiciones en la universidad.

6. The students demanded better conditions at the university.

Expresiones Idiomáticas

"Exigir" forma parte de ciertas expresiones idiomáticas en español que acentúan su importancia en la comunicación. Aquí algunos ejemplos elaborados:

1. Exigir a gritos
2. Se refiere a algo que es evidente y que debería ser obvio para todos.
3. Deberían exigir a gritos un cambio en el sistema educativo.

4. They should demand a change in the educational system loud and clear.

5. Exigir lo justo

6. Significa reclamar lo que es correcto o adecuado.
7. Siempre trata de exigir lo justo en sus negociaciones.

8. He always tries to demand what is fair in his negotiations.

9. No hay que exigir más de lo que se puede dar

10. Indica que no se debe pedir más de lo que se puede cumplir.
11. En el trabajo, no hay que exigir más de lo que se puede dar.

12. At work, you shouldn't demand more than what can be given.

13. Exigir que se cumpla la ley

14. Implica la necesidad de que las normas se respeten.
15. Es fundamental exigir que se cumpla la ley en todos los sectores.
16. It is essential to demand that the law be followed in all sectors.

Etimología

El verbo "exigir" proviene del latín "exigere", que significa "sacar de" o "desprender", derivado de "ex-" (fuera de) y "agere" (hacer). A lo largo del tiempo, su significado ha evolucionado hacia el acto de solicitar algo con firmeza o autoridad.

Sinónimos y Antónimos

• Sinónimos: Demandar, reclamar, requerir, pedir, solicitar.
• Antónimos: Ofrecer, conceder, renunciar.

Esta información provee una comprensión integral del término "exigir" en español y sus usos en varios contextos.