expectante (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

"Expectante" is an adjective in Spanish.

Phonetic Transcription

/ekspekˈtante/

Translation Options into English

• Expectant
• Awaiting
• Anticipatory

Meaning and Use in Spanish

"Expectante" describes a state of anticipation or expectation. It is commonly used in both medical and legal contexts to denote a situation in which someone is waiting for a certain outcome, decision, or event. In general conversation, it conveys a sense of hope or eagerness about what is to come. The frequency of use is moderate; it can often be found in both oral and written forms, though it has a slightly more formal connotation that may lead to more frequent usage in written contexts, such as reports or scholarly articles.

Example Sentences

1. La paciente se encuentra en una situación expectante mientras espera los resultados de los análisis.

2. The patient is in an expectant situation while waiting for the test results.

3. El abogado se siente expectante ante la decisión del tribunal.

4. The lawyer feels expectant about the court's decision.

Idiomatic Expressions

"Expectante" is less commonly found in idiomatic expressions directly, but its root in anticipation can relate to broader expressions regarding waiting or hoping for outcomes. Here's a look at some expressions and sentences that might incorporate the sentiment of expectation:

1. Estar en una situación expectante
2. Translation: To be in an expectant situation.
3. A menudo estamos en una situación expectante cuando negociamos contratos importantes.

4. Translation: Often, we are in an expectant situation when negotiating important contracts.

5. Mantenerse expectante

6. Translation: To stay expectant or keep an air of expectation.
7. Es fundamental mantenerse expectante durante el proceso de selección.

8. Translation: It is essential to stay expectant during the selection process.

9. Una mirada expectante

10. Translation: An expectant look.
11. Los niños tenían una mirada expectante mientras abrían los regalos.
12. Translation: The children had an expectant look as they opened their presents.

Etymology

"Expectante" comes from the Latin word "expectans," which is the present participle of "expectare," meaning "to await" or "to look out for." It combines the prefix "ex-" (out) with "spectare" (to look), giving it the nuance of looking out for something.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Anticipatorio
• Esperanzado
• Vigilante

Antonyms

• Desinteresado (indifferent)
• Indiferente (unconcerned)
• Inactivo (inactive)

This comprehensive insight into "expectante" illustrates its various dimensions in the Spanish language across contexts.