expedir (spanish) - meaning, definition, translation, pronunciation

Part of Speech

Expedir is a verb.

Phonetic Transcription

/eks.pe.ˈðiɾ/

Translation Options into English

• To issue
• To send
• To dispatch

Meaning and Usage

Expedir commonly means to issue, send, or dispatch something, such as documents, goods, or correspondence. It is frequently used in both general and formal contexts, including administrative, legal, and economic settings.

Frequency of Use

The term is used more frequently in written contexts, particularly in legal or bureaucratic documents, though it does appear in oral speech when discussing the sending or issuance of items or documents.

Example Sentences

1. El departamento de recursos humanos necesita expedir los certificados de trabajo.

2. The human resources department needs to issue the employment certificates.

3. La empresa va a expedir los pedidos el próximo lunes.

4. The company will dispatch the orders next Monday.

5. La policía debe expedir un informe sobre el incidente.

6. The police must issue a report on the incident.

Idiomatic Expressions

The verb expedir is used in several idiomatic expressions, particularly those related to issuing or sending. Here are a few:

1. Expedir la justicia
2. Traducción: To expedite justice
3. Ejemplo: El juez decidió expedir la justicia en este caso complicado.

4. Translation: The judge decided to expedite justice in this complicated case.

5. Expedir un documento

6. Traducción: To issue a document
7. Ejemplo: La oficina gubernamental tarde mucho en expedir un documento esencial para el proyecto.

8. Translation: The government office takes a long time to issue an essential document for the project.

9. Expedir una factura

10. Traducción: To issue an invoice
11. Ejemplo: La empresa necesita expedir una factura para el servicio prestado.

12. Translation: The company needs to issue an invoice for the service provided.

13. Expedir un aviso

14. Traducción: To issue a notice
15. Ejemplo: La administración del edificio va a expedir un aviso sobre la reunión.
16. Translation: The building administration is going to issue a notice about the meeting.

Etymology

The word expedir comes from the Latin expedīre, which means "to set free," "to bring out," or "to make ready." The prefix "ex-" implies "out" or "from," and "pedīre" comes from pes, pedis, meaning "foot," metaphorically implying to 'set one's feet in motion' or to set something in action.

Synonyms and Antonyms

Synonyms

• Emitir (to emit)
• Enviar (to send)
• Despachar (to dispatch)

Antonyms

• Retener (to retain)
• Detener (to stop)
• Impedir (to prevent)

In summary, expedir is a versatile verb mainly associated with the act of issuing or sending items in various contexts, particularly in legal and economic sectors.