"Fajar" is a verb in Spanish.
/ˈfaxar/
The word "fajar" can be translated to English as "to wrap," "to bind," or "to cover," depending on the context.
In the Spanish language, "fajar" generally refers to the action of wrapping something around another object or binding it together, often with a piece of cloth or material. It can also mean to cover someone or something in a more metaphorical sense.
In terms of frequency of use, "fajar" is relatively common in both spoken and written Spanish, particularly in contexts related to crafts, fashion, or construction. However, it tends to appear more frequently in oral speech, especially in informal conversations.
"Voy a fajar el regalo con papel de colores."
"I am going to wrap the gift with colored paper."
"Es necesario fajar bien la herida para que no se infecte."
"It is necessary to bind the wound properly so that it doesn’t get infected."
"Al fajar la carne, se mantiene más jugosa."
"By wrapping the meat, it stays juicier."
"Fajar" is commonly used in various idiomatic expressions in Spanish. Below are a few examples that illustrate its usage:
"Estaba tan cansado que me fajo en la cama a las ocho."
"I was so tired that I wrapped myself in bed at eight." (Meaning: Went to bed early)
"Si no estudias, te vas a fajar con el examen."
"If you don’t study, you will wrap yourself up with the exam." (Meaning: You will struggle with the exam)
"No te fajes con él, siempre intenta ganar."
"Don’t bind yourself with him, he always tries to win." (Meaning: Don’t get involved with him)
"Después de discutir, ella se fajó en su habitación y no salió."
"After arguing, she wrapped herself up in her room and didn’t come out." (Meaning: Isolated herself)
The word "fajar" is derived from the Latin "fasciare," which means "to bind" or "to wrap." Its usage has evolved in Spanish, but it retains the core meanings related to wrapping and binding.
This comprehensive overview of the word "fajar" illustrates its significance in the Spanish language and its informative usage across various contexts.