Adjetivo
/fɛˈɾoz/
La palabra "feroz" se utiliza en español para describir algo que es salvaje, violento o muy intenso. Puede referirse tanto a animales como a personas, situaciones o emociones. Su frecuencia de uso es notablemente alta en el lenguaje cotidiano y se encuentra tanto en el habla oral como en el contexto escrito, aunque puede aparecer con más frecuencia en descripciones literarias o dramáticas.
El tigre es un animal feroz que caza en la selva.
The tiger is a fierce animal that hunts in the jungle.
Su mirada era feroz, como si pudiera devorar a cualquiera.
Her gaze was ferocious, as if she could devour anyone.
El feroz debate entre los candidatos fue muy seguido por los ciudadanos.
The fierce debate between the candidates was widely followed by the citizens.
"Feroz" no se utiliza con mucha frecuencia en expresiones idiomáticas específicas, pero puede ser parte de varias frases que enfatizan la intensidad o la violencia de algo.
Luchar como un perro feroz.
To fight like a fierce dog.
(Significa luchar con mucha determinación o agresividad.)
Ser feroz en la defensa de tus principios.
To be fierce in defending your principles.
(Indica una defensa apasionada y fuerte de lo que uno cree.)
Mostrar una feroz lealtad a sus amigos.
To show a fierce loyalty to one's friends.
(Significa ser muy leal y protector hacia los amigos.)
La palabra "feroz" proviene del latín "ferox", que significa "salvaje" o "fiero", y está relacionada con la raíz de "ferus", que significa "salvaje" o "bruto". Este origen se refleja en su uso actual en español como un adjetivo que denota agresividad o salvajismo.