fideicomiso: This term is commonly used in the legal and financial sectors in Spanish-speaking countries. It is more frequently used in written contexts than in oral speech.
impuesto: This term is widely used in both written and oral contexts in Spanish to refer to a tax or duty imposed by the government.
Example Sentences
El fideicomiso se utilizó para administrar los bienes de la familia.
The trust was used to manage the family's assets.
Debemos pagar el impuesto sobre la renta antes de fin de mes.
We have to pay the income tax before the end of the month.
Idiomatic Expressions with "fideicomiso" and "impuesto"
Fideicomiso:
Esa empresa tiene en sus manos un fideicomiso que garantiza el proyecto.
That company holds a trust that guarantees the project.
Los abogados recomendaron establecer un fideicomiso para proteger los activos.
The lawyers recommended setting up a trust to protect the assets.
Impuesto:
Es importante cumplir con el pago de impuestos para evitar problemas con la ley.
It is important to comply with tax payments to avoid legal issues.
El gobierno anunció una reducción en los impuestos a las empresas.
The government announced a reduction in taxes for businesses.
Etymology
Fideicomiso: Comes from the Latin "fideicommissum," which is formed by "fides" meaning "trust" and "commissum" meaning "entrusted."
Impuesto: Comes from the Latin "impositus," which is the past participle of "imponere," meaning "to impose."
Synonyms and Antonyms
Synonyms for fideicomiso: fiducia, trust, encargo fiduciario.
Antonyms for fideicomiso: desconfianza, deslealtad, incumplimiento.
Synonyms for impuesto: tributo, gravamen, tasa.
Antonyms for impuesto: exención, bonificación, subsidio.